Categoría: América

Ya estamos cerca del final de este cursillo de portugués de andar por casa, o portunhol. Conocemos los trucos básicos, y hemos aprendido consejos de todo a cien -pesetas obviamente- sobre pronunciación. Ahora sólo nos falta bucear en las diferencias más acentuadas y comunes, para poder lanzarnos al interior de Brasil y manejarnos casi como un local (la ventaja de hablar castellano cuando se visita el paí­s más grande de Latinoamérica es impagable; si además eres de aquellos suertudos que disfrutan las ventajas del bilingüismo, y hablas catalán y no…

Una vez entendidas y asimiladas las dos reglas básicas (lo que acaba en –ción/sión en castellano, acaba en –síço en portugués, y lo que en castellano empieza con h, en portugués lo hace con f), y conociendo sus excepciones (sobre todo en el segundo caso) llegamos a la feliz realidad: hablar portugués es muy fácil. ¿No? Observa los siguientes ejemplos, a la izquierda en castellano y a la derecha en portugués: si = si. por favor = por favor. amigo = amigo. chocolate = chocolate. comida = comida. bebida =…

Cuando visité Brasil yo no sabí­a ni cómo se decí­a «gracias» en portugués (que por cierto se dice «obrigado»). Mis dos primeras semanas en Brasil fueron traumáticas, pero poco a poco me fui habituando a la colorista lengua local (suficientemente distinta al portugués de Portugal como para que ambos se acusen entre sí­ de hablar una jerga incomprensible). Cuando dejé el paí­s atrás, cien dí­as después de entrar, podí­a mantener conversaciones dignas (dejando de lado la fí­sica cuántica y la literatura existencialista como temas de debate) y desde entonces, cada…